粤语初阶 * 求职面试（一）

01

你知道“好工作”怎么说吗？

答案：笋工 sen2 gung1

工作量不多、容易做，但人工高、福利好的工作，简单来说，就是：钱多事少福利好。

例句：

我想转工，有冇笋工介绍？

澳洲大堡礁保育员曾经被喻为全球第一笋工。

02

你知道“省钱”怎么说吗？

答案：悭钱 ham2 cin2

这个和普通话的说法可大不同，小伙伴们可以从“悭”字进行理解。在粤语中，“悭”是节俭、节省的意思，“悭钱”意为省钱。

例句：

你唔好成日乱买嘢，要识得悭钱啊。（你不要总是乱买东西，要懂得省钱啊。）

为咗悭钱，佢平时好少出街食饭。（为了省钱，他平时很少出去吃饭。）

03

你知道“很多”怎么说吗？

答案：大把 daai6 baa2

“大把”表示：一手抓物的最大量，引申为数量很多。

粤语一般用“大把”（或好多）一词代替“很多”一词，而“很多”一词一般不在粤语日常使用。

例如：

大把钱。（很多钱的意思）

大把菜。（很多菜的意思）

大把货。（很多货的意思）

例句：

你话一声，包保大把人去。（你说一声，保管很多人去。）

你问佢攞啦，佢大把。（你向他要吧，他多的是。）

04

你知道“聪明”怎么说吗？

答案：醒目 sing2 muk9

普通话中的“醒目”表示明显，突出，容易看到。 粤语用法与普通话有区别，表示：聪明、机灵。

例句：你咁醒目，一点就明。（你那么聪明，一说就明白了。）

在粤语中，“醒”作形容词时，可以表示聪明、机灵；“醒”作动词时，有领悟、醒悟的意思。如“醒水”形容一个人警觉性高、反应快；“醒目”则用于形容别人聪明、一点就通；“醒起”则指想起来。

好了，话不多少，一起进入今天的单词学习，同样的，掌握标红的单词即可。

香港粤语	拼音	普通话
笋工	sen2 gung1	好工作
日日	yed6 yed6	天天
上埋	seng5 mai4	还登上了
啱自己	ngam1 ji6 gei2	适合自己
唔止	m4 ji2	不但
悭返	han1 fan1	省回
标明	biu1 ming4	列出
至好	ji3 hou2	才好:才对
就得	zeo6 deg1	就可以
即使	jig1 xi2	就算
加埋	ga1 mai4	加上
醒目	xing2 mug6	机灵
大把	dai6 ba2	多的是
入行	yeb6 hong4	加入行业
肯搏	heng2 bog3	愿意拼搏
有脑	yeo5 nou5	聪明:有头脑

在熟悉单词之后，我们听听录音对话，小伙伴们一定要多听、多读几遍哦！

1. Lem4 gen6 bed1 yib6，yeo5 mou5 nem2 guo3 wen2 fan1 fen6 sen2 gung1 a3 ?

临近毕业，有冇谂过揾返份笋工呀?

2. Nei1 pai4 yed6 yed6 tei2 bou3 ji2 jiu1 ping3 guong2 gou3，zung6 seng5 mai4 lou4 gung1 qu3 mong5 yib6, tei2 yeo5 mou5 ngam1 ji6 gei2 ge3 gung1.

呢排日日睇报纸招聘广告，仲上埋劳工处网页，睇有冇啱自己嘅工。

3. hou2 do1 bou3 ji2 dou1 yeo5 mong5 seng6 ban2 ge3 keo4 jig1 guong2 ceng4，zeng1 gog3 hong4 gog3 yib6 fen1 mun4  bid6 leu6.

好多报纸都有网上版嘅求职广场，将各行各业分门别类。

4. M4 ji2 wen2 gung1 yung4 yi6, zung6 ho2 yi5 jig1 xi4 tin4 sen1 qing2 biu2, lin4 keo4 jig1 sen3 dou1 han1 fan1 .

唔止揾工容易，仲可以实时填申请表，连求职信都悭返。

5. Yi1 ga1 hou2 do1 gung1 dou1 m4 biu1 ming4 yen4 gung1, ngo5 de6 mou5 ging1 yim6, m4 ji1 yiu3 tin4 gei2 do1 ji3 hou2.

依家好多工都唔标明人工，我哋冇经验，唔知要填几多至好。

6. Tei2 ha5 kei4 ta1 gung1 xi1 co1 yeb6 jig1 ge3 doi6 yu6 zeo6 deg1 la1.

睇下其他公司初入职嘅待遇就得啦。

7. Jig1 xi2 mou2 ging1 yim6, peng4 hog6 lig6 tung4 jun1 yib6 ji1 gag3, ga1 mai4 nei5 gem3 xing2 mug6, sed6 yeo5 dai6 ba2 gei1 wui6.

即使冇经验，凭学历同专业资格，加埋你咁醒目，实有大把机会。

普通话对译

1.快要毕业，有没有想到找一份好工作呢?

6. 最近天天看报纸的招聘广告，还到劳工处的网页，找有没有合适的工作。

7. 许多报纸都有网上版的求职广场，把各行各业分门别类。

8. 不但容易找工作，还可以实时填上申请表, 连求职信也可以省掉。

9. 现在很多工作都没列出工资，我们没有工作经验，不知要写多少才好。6.看看其他 公司初入职的待遇就行了。

10. 就算没有经验，凭学历和专业资格，加上你这么机灵，机会肯定多的是。

这里有几个要点要注意，第一个就是“揾”。之前有讲过它是“寻找”的意思。不过，它还有其他特殊意思哦！

“揾”的特殊意思

粤语“揾”一词，除了“找”(例如‘揾工’)的意思外，还有其他生活上的特殊意思及用法:

(1) “赚”或“讨”的意思，例如:

揾钱	赚钱
揾食	讨生活
揾两餐	谋生

以上提到的“揾”，不能用“找”来解释，像“揾钱”的意思，便不是找回丢掉的钱，其中的“揾”已引申为赚取的意思。

(2) “骗”的意思(仅做了解即可)，例如:

揾笨	骗人
揾老衬	让人上当受骗
揾丁	把人当做傻瓜(来占便宜)

(3) “用”的意思，在句子中作介词用，例如: 

揾水冲下	用水冲洗下
揾灯照住	用电灯照着
揾脚踢开	用脚踢开

可作动词或补语的“返”

“返”本义是回去，作动词用。香港人惯说的“返工”，即返回工作岗位，“返学”是回到学校去。

“返”作为补语时，指恢复事物原来的状态。例如:

走之前要执返好哟野	离开前要把东西收拾好
佢醒返喇	他醒过来了
佢经已将哟钱畀返我	他已经把钱还给我

“返”作为补语还有另一个用法，就是语助词，把动作与要进行的事连贯起来，以起强调的作用。例如:

揾返份工	找工作
打返条呔	打领带
填返份表	填表格

这情况下省略了“返”并不影响文意，但加上的话便有强调完成动作的意味。

为帮助各位小伙伴更好更快掌握粤语，港真生活正在和Lango School共同开发粤语学习App，它就是：

LANGO School！

软件试用招募计划！

该软件学习提供基础粤语、英语的学习，并主要以视频的形式进行呈现！

视频内容以香港日常对话为主，可以沉浸式体会原汁原味的粤语对话！更快帮助大家融入香港生活！

同时软件还有纠音功能，小伙伴们在学习的过程中还可以知道哪里读得不够标准哦！

免费试用名额只有10个！先到先得！(目前仍有少数名额哦！)

不过由于软件目前还处于测试阶段，目前只能接受安卓用户报名哦！苹果用户也不用着急，等适配完全通过了，我们也会通知大家！

报名方式：直接扫描我们小助手二维码，添加好友报名！(备注：粤语)

想学粤语的小伙伴们快快行动起来吧！名额有限，先到先得！

往期回顾：

-END-

声明：本文章只提供分享和交流，转载及商业合作请联络我们，如侵权请及时联系我们删除！

往期推荐

商业合作请找「港真经理」

分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧